雙城記｜Fabriano 與 Amalfi｜兩座與紙有關的城市

西元751年七月(唐玄宗天寶十年間)，在今吉爾吉斯與哈薩克邊境怛羅斯河岸爆發了一場大規模戰役

這是當時東西方最強大的兩大帝國，阿拔斯王朝的黑衣大食帝國與中國大唐帝國為了爭奪中亞的控制權，各自擴張勢力的必然結果

怛羅斯距雙方都城長安與巴格達直線距離大約都是3,400公里。大唐帝國由安西節度使高仙芝領一萬唐兵與兩萬西域傭兵，大食帝國一方由齊亞德.伊本.薩里(Ziyad ibn Salih)率四萬呼羅珊(Khorasan)重騎兵與十餘萬保護國士兵與戰。

由於双方兵力懸殊，西域傭兵又見風倒戈，會戰結果以唐軍全面潰敗收場，僅有少數士兵與高仙芝逃回安西。

▲造紙術西傳之路

一般咸認怛羅斯戰役是造紙術西傳的導因事件；據說被俘的唐軍士兵有懂得造紙的工匠，被帶至撒瑪爾罕設立了中亞第一座造紙坊，造紙術於焉傳至伊斯蘭與西方世界。

事實上，怛羅斯戰役之後，大唐帝國在中亞的影響力並未消失，大食帝國也未在中亞持續擴張。

考古資料顯示，早在怛羅斯戰役之前，紙張與造紙術就已流傳於中亞，而西傳至伊斯蘭與基督教世界要等到唐末籓鎮割據，安西四鎮淪於吐蕃，十世紀中亞全面伊斯蘭化以後了。

造紙術的傳播大致上如下列圖表所示；

• 西元751年在撒馬爾罕
• 西元793年到達巴格達
• 十世紀才到大馬士革與開羅
• 十二世紀傳入北非與西班牙南部
• 十三世紀傳入基督教世界的義大利半島
• 西元1268年到達Amalfi
• 西元1276年抵達Fabriano

本文要談的兩座城市，歐洲最早接觸造紙術，七百多年之後仍以生產高品質紙張聞名於世的兩座城市。

▲Amalfi

Amalfi 位於義大利半島西南地中海邊，面臨薩勒諾灣(Salerno Bay)，北邊隔著蘇連多半島與拿坡里相望

中世紀時，Amalfi是義大利四大海洋共和城邦(Maritime Republic)之一，(其他三個是熱內亞、比薩與威尼斯)。

早在六世紀開始，Amalfi就與鄰近的薩丁尼亞、敘利亞、開羅、拜占庭，進行海上貿易，從事穀物、奴隸、木材、棉布與絲綢的買賣。

七世紀至十一世紀，Amalfi基本上是個獨立的城邦共和國，也是東地中海的海上強權，其所制定的海洋法(Amalfi Table)直到1570年之前仍被地中海諸基督教港口所承認

第一個千禧年前後，鼎盛時期的Amalfi大約有七萬多人口，1135年及1137年Amalfi兩度落入貿易對手比薩人手中，此後Amalfi淪為地方政權更迭下的一座商業城市。

義大利獨立之後，這些曾經於Amalfi蓬勃發展的造紙業者，隨後因政府的自由貿易政策而面臨了慢性危機。Amalfi的位置遠離主要幹道及鐵路等交通網路，導致原料及銷售面臨困難，由於缺乏投資，很難與設備先進、且互相聯結的同業競爭；然而對於造紙業最後重大的打擊則是於1954年十一月的洪水侵襲，造紙廠幾乎無一倖免。

眼看幾世紀來一項高貴古老的傳統即將消失，幸虧Amatruda家族的Luigi Amatruda積極大膽的介入，並採取創新的行動取代放棄這個產業；Amatruda克服了交通的問題，延續手造紙的傳統，開始使用棉花或纖維素再一次的生產未裁邊的高品質紙品，如今這些紙品享譽國內外的寫作、繪畫及出版業。

Amatruda棉製紙亦被採用印製梵蒂岡秘密文獻 “聖殿騎士團的審判 (Processus contra Templarios)”，於2007年10月25日提交梵蒂岡。Amatruda造紙坊至今仍維持家族經營形態。

Amalfi於1997年被聯合國教科文組織列為世界文化遺址，目前居民大約只有5,300人。

Fabriano位於義大利中部亞平寧山脈的艾西諾(Esino)山谷中，海拔325公尺；由於地處翁布里亞(Umbria)區至亞得里亞海的鐵公路交通要道上，Fabriano成為中部亞平寧地區(Apennines)一處中型的地域中心市鎮，現有居民約三萬人，市內有一座造紙博物館。

 

Fabriano於中世紀初期由羅馬人建立，或許是因靠近安科納(Ancona)，一個亞德里亞海邊對阿拉伯世界貿易特別開放的港口，Fabriano在十三世紀中期就有商業運作的造紙坊，文藝復興時期紙張的快速傳播與大量需求給Fabriano帶來空前的繁榮，Fabriano的造紙坊不但供應義大利各大城市，也外銷至歐陸各國；Fabriano的高品質紙張為許多文藝復興時期的藝術家所愛用，許多這個時期留存的書信文稿見證了當時的盛況。

因為群聚效應，鄰近的Foligno也在1470年開使設立印刷廠，成為義大利最早的印刷中心。 

隨著Fariano造紙工藝的精進與創新，特別是下列三樣創新，讓Fabriano逐漸成為現代造紙工藝發展的搖籃： 

浮水印的使用，讓不同品牌與規格的紙張對著光線就能辨識。

以水車帶動的水鎚機鎚打紙漿，取代阿拉伯人使用的石臼與木棍，讓紙漿纖維更綿密一致。

使用動物膠質塗佈與平整紙張，取代原來使用的麵粉漿，讓紙張不易變質，更適合長久保存。

十七世紀歐陸貿易轉向新大陸，Fabriano的造紙業經歷了衰退，隨後的工業革命更讓傳統的造紙坊面臨競爭與轉型的壓力；1782年，Pietro Miliani成立了Cartiere Miliani造紙廠，法國大革命期間，造紙業有了明顯的成長，Pietro Miliani以精湛的企業經營技巧，提高了紙廠的績效，在很短的時間內迅速取得造紙業的領導地位。

Pietro Miliani的姪兒，Giussepi Miliani繼承了他的經營方針，除了將公司由家族經營型態成功地轉型為工業集團外，也讓Fabriano的紙品以高品質的形象再次在國際市場站穩地位

1851年倫敦博覽會，Fabriano是所有義大利參展的城邦中唯一獲頒金牌的；家族最後一位偉大的經營者是Giovanbattista Miliani，他同時也是一位傑出的政治家 – Fabriano市長，並在一戰期間擔任農業部長與參議員

在他領導之下，Cartiere Miliani合併其他地區性的造紙廠，真正成為具有國際重要性的造紙集團，這也讓Cartiere Miliani可以取得國家銀行與國際金融機構的鈔券訂單，特別是因為Cartiere Miliani在鈔券防偽紙張生產上無可取代的技術。

1930年代Giovanbattista Miliani去世後，Miliani家族便不再參與集團的經營，1931年由公家機構將工廠收歸國營；二次大戰後，集團更名為Cartiere Miliani Fabriano，1980年義大利國家造幣廠成為最大股東，2002年3月Cartiere Miliani Fabriano與Verona的Fedrigoni集團合併。

兩座城市七百多年前幾乎同時開始的產業，七百多年之後命運竟是如此不同。